18개 주에 걸친 대규모 자원 봉사 활동

윌리엄스는 청정 에너지 경제에 박차를 가하고 있는 에너지 인프라 기업이다.올 봄, 수백 명의 윌리엄스 직원들이 회사의 첫 자원봉사 주간 동안 18개 주에 걸쳐 160개 이상의 지역사회 프로젝트를 완수하기 위해 그들만의 에너지를 주었다.
"강력한 지역사회 참여는 윌리엄스의 핵심이며, 우리의 핵심 가치에 의해 주도되고 있으며, 미국 천연가스의 30%를 담당하고 있는 윌리엄스의 사장이자 CEO인 앨런 암스트롱은 말한다."직원들의 에너지와 열정을 활용함으로써, 우리는 지역사회를 개선하기 위해 매일 열심히 일하는 비영리 단체에 도움을 줌으로써 우리의 가치를 본보기로 삼고 있다."
윌리엄스 자원봉사 주간은 직원들의 자원봉사 활동과 재정 지원을 통해 좋은 이웃이 되려는 회사의 오랜 전통을 바탕으로 하고 있다.올해 프로젝트는 야외 미화에서부터 초등학교 교실에서의 자원 봉사, 푸드 뱅크에서의 도움에 이르기까지 다양했다.
휴스턴에서는 직원들이 비좁은 지역에 있는 지역 정원에 활기를 불어넣었다.윌리엄스의 직원인 제리 파비안은 비영리 단체인 어반 하베스트의 이사회에 참석하고 있다. 어반 하베스트는 신선한 음식과 현지 음식에 대한 접근을 증가시키는 임무를 가지고 있다.해피 플레이스 가든은 저소득층에 서비스를 제공한다.
"이 지역은 식품 사막으로 분류되는데, 이는 많은 주민들이 슈퍼마켓이나 식료품점에서 벗어나 건강한 식품 선택권을 가지고 산다는 것을 의미한다."이 정원에 활력을 불어넣어 동네가 다시 한 번 배정된 침대에서 영양가 있는 음식을 심고 수확할 수 있도록 하는 것은 물론, 이웃들이 모여 사회적 결속을 다질 수 있는 안전한 공간도 갖출 수 있도록 하는 것이 목표다."
윌리엄스의 프로젝트 통제 감독관인 파비안은 직원 자원봉사는 단순한 의무가 아니라 특권이라고 말한다.
그는 "우리가 일하고, 살고, 노는 지역을 지원하는 한편, 모든 사람들이 지속가능하고 안전한 공동체를 만들 수 있도록 돕고 있다"고 말했다.분명 자원봉사는 지역사회에 긍정적인 영향을 미치지만, 그것은 또한 긍정적이고 지속적인 성취감을 만들어내기도 한다.
노스캐롤라이나에서 윌리엄스의 Chad Dlugoszewski 유지관리 담당 코디네이터는 수리 및 시공 기술을 갖춘 자원 봉사자를 필요로 하는 지역 비영리 단체를 돕는 것은 기분 좋은 일이라고 말했다.노스캐롤라이나 주 데이비드슨에 있는 에이다 젠킨스 센터에서는 직원들이 지붕을 수리하고, 사포로 벽을 칠하고, 팬트리 선반과 가지치기 나무들을 조립했다.
Dlugoszewski는 "센터에는 85년 된 건물의 유지와 수리에 필요한 기술을 갖춘 자원봉사자들이 거의 없다"고 말했다."이 자원 봉사 프로젝트를 위해 윌리엄스와 파트너십을 맺음으로써 그들은 수년간 필요했던 수리를 할 수 있게 되었다."
조지아 주 서부에서 직원들은 근처의 묘지에 있는 수천 개의 묘비를 기록하였다.윌리엄스의 티나 키친스 현장 사무국장은 이 프로젝트는 억만장자 그레이브스와 협력하여 경도와 위도에 따라 위치할 수 있는 묘비석의 온라인 데이터베이스를 추가할 것이라고 말했다.
키친스는 "친지와 후손들이 사랑하는 사람을 찾을 수 있도록 모든 묘비를 기록해야 할 필요성이 크다"고 말한다.그는 "비석 중 일부는 수십 년 전으로 거슬러 올라가고 너무 더러워서 읽을 수 없기 때문에 세심하고 정중하게 씻어서 이미지를 억만장자 앱에 싣겠다"고 말했다.
키친스는 윌리엄스의 자원봉사에 대한 지원은 직원들과 도움이 필요한 사람들 모두에게 의미가 있다고 말한다.
"다른 사람들을 위해 무언가를 하면 기분이 좋아진다,"라고 그녀는 말한다."만약 내가 어려움에 처했다면, 밖에 도움을 줄 수 있는 배려하는 사람들이 있었으면 좋겠어."
이것들은 윌리엄스 직원들이 일주일 만에 완료한 많은 자원봉사 프로젝트들 중 몇 가지에 불과하다.윌리엄스에 대해 자세히 알아보고 자원봉사 주간 사진을 보려면 Williams.com을 방문하십시오.

 

영문판

Massive Volunteer Effort Touches 18 States

– Williams is an energy infrastructure company that is fueling the clean energy economy.5단어 이하" 폭="180" />( This spring, hundreds of Williams employees gave their own energy to complete more than 160 community projects across 18 states during the company’s inaugural volunteer week.올 봄, 수백 명의 윌리엄스 직원들이 회사의 첫 자원봉사 주간 동안 18개 주에 걸쳐 160개 이상의 지역사회 프로젝트를 완수하기 위해 그들만의 에너지를 주었다.

“Strong community involvement is at the heart of Williams, driven by our core value to be responsible stewards,” says Alan Armstrong, president and chief executive officer of Williams, which handles 30 percent of the nation’s natural gas."강력한 지역사회 참여는 윌리엄스의 핵심이며, 우리의 핵심 가치에 의해 주도되고 있으며, 미국 천연가스의 30%를 담당하고 있는 윌리엄스의 사장이자 CEO인 앨런 암스트롱은 말한다. “By harnessing the energy and enthusiasm of our employees, we’re exemplifying our values by lending a hand to the nonprofits that work hard every day to improve our communities.”
"직원들의 에너지와 열정을 활용함으로써, 우리는 지역사회를 개선하기 위해 매일 열심히 일하는 비영리 단체에 도움을 줌으로써 우리의 가치를 본보기로 삼고 있다."(
). Williams volunteer week builds on the company’s long tradition of being a good neighbor through employee volunteerism and financial support.윌리엄스 자원봉사 주간은 직원들의 자원봉사 활동과 재정 지원을 통해 좋은 이웃이 되려는 회사의 오랜 전통을 바탕으로 하고 있다. Projects this year ranged from outdoor beautification to volunteering in elementary school classrooms to helping at food banks.올해 프로젝트는 야외 미화에서부터 초등학교 교실에서의 자원 봉사, 푸드 뱅크에서의 도움에 이르기까지 다양했다.

In Houston, employees revitalized a community garden in an underserved area.휴스턴에서는 직원들이 비좁은 지역에 있는 지역 정원에 활기를 불어넣었다. Williams employee Jerry Fabian is on the board of directors for nonprofit Urban Harvest, which has a mission to increase access to fresh and local food.윌리엄스의 직원인 제리 파비안은 비영리 단체인 어반 하베스트의 이사회에 참석하고 있다. 어반 하베스트는 신선한 음식과 현지 음식에 대한 접근을 증가시키는 임무를 가지고 있다. The Happy Place Garden serves a low-income population.해피 플레이스 가든은 저소득층에 서비스를 제공한다.

“This area is classified as a food desert, meaning many residents live away from a supermarket or grocery store with healthy food options."이 지역은 식품 사막으로 분류되는데, 이는 많은 주민들이 슈퍼마켓이나 식료품점에서 벗어나 건강한 식품 선택권을 가지고 산다는 것을 의미한다. The goal is to revitalize this garden so that the neighborhood can once again plant and harvest nutritious foods from the allotted beds, plus also have a safe space for the neighbors to gather and build social cohesion.”
이 정원에 활력을 불어넣어 동네가 다시 한 번 배정된 침대에서 영양가 있는 음식을 심고 수확할 수 있도록 하는 것은 물론, 이웃들이 모여 사회적 결속을 다질 수 있는 안전한 공간도 갖출 수 있도록 하는 것이 목표라고 말했다. Fabian, a supervisor of project controls at Williams, says employee volunteerism is not just a duty, but a privilege.윌리엄스의 프로젝트 통제 감독관인 파비안은 직원 자원봉사는 단순한 의무가 아니라 특권이라고 말한다.

“While we are supporting the areas where we work, live and play, we are also helping to create a sustainable and safe community for everyone.그는 "우리가 일하고, 살고, 노는 지역을 지원하는 한편, 모든 사람들이 지속가능하고 안전한 공동체를 만들 수 있도록 돕고 있다"고 말했다. Obviously, volunteering has a positive impact on the communities, but it also creates a positive and lasting feeling of achievement.”
분명히 자원봉사는 지역사회에 긍정적인 영향을 미치지만, 그것은 또한 긍정적이고 지속적인 성취감을 만들어낸다."(
). In North Carolina, Williams’ Coordinator of Maintenance Chad Dlugoszewski says it feels good to help a local nonprofit needing volunteers with skills in repairs and construction.노스캐롤라이나에서 윌리엄스의 Chad Dlugoszewski 유지관리 담당 코디네이터는 수리 및 시공 기술을 갖춘 자원 봉사자를 필요로 하는 지역 비영리 단체를 돕는 것은 기분 좋은 일이라고 말했다. At the Ada Jenkins Center in Davidson, N.C., employees repaired roofs, sanded and painted walls, assembled pantry shelving and pruned trees.노스캐롤라이나 주 데이비드슨에 있는 에이다 젠킨스 센터에서는 직원들이 지붕을 수리하고, 사포로 벽을 칠하고, 팬트리 선반과 가지치기 나무들을 조립했다.

“The center rarely has volunteers with the skills required for upkeep and repairs to their 85-year-old building,” Dlugoszewski says.Dlugoszewski는 "센터에는 85년 된 건물의 유지와 수리에 필요한 기술을 갖춘 자원봉사자들이 거의 없다"고 말했다. “Partnering with Williams for the volunteer project allowed them to make repairs that have been needed for years.”
"Williams와 자원봉사를 위해 파트너십을 맺음으로써 그들은 몇 년 동안 필요했던 수리를 할 수 있게 되었다."(
In western Georgia, employees documented thousands of gravestones at a nearby cemetery.조지아 주 서부에서 직원들은 근처의 묘지에 있는 수천 개의 묘비를 기록하였다. The project, in coordination with Billion Graves, will add to an online database of gravestones that can then be located by longitude and latitude, says Tina Kitchens, a senior field office administrator at Williams.윌리엄스의 티나 키친스 현장 사무국장은 이 프로젝트는 억만장자 그레이브스와 협력하여 경도와 위도에 따라 위치할 수 있는 묘비석의 온라인 데이터베이스를 추가할 것이라고 말했다.

“There is a huge need to record all gravestones so that relatives and descendants can search for their loved ones,” says Kitchens.키친스는 "친지와 후손들이 사랑하는 사람을 찾을 수 있도록 모든 묘비를 기록해야 할 필요성이 크다"고 말한다. “Some of the gravestones date back decades and are too dirty to read, so we will carefully and respectfully wash them and load the images to the Billion Graves app.”
"비석 중 일부는 수십 년 전으로 거슬러 올라가서 너무 더러워서 읽을 수 없기 때문에 우리는 그것들을 신중하고 정중하게 씻어서 이미지를 억만장자 앱에 로드할 것이다."(
). Kitchens says Williams’ support of volunteer efforts is meaningful to both employees and those in need.키친스는 윌리엄스의 자원봉사에 대한 지원은 직원들과 도움이 필요한 사람들 모두에게 의미가 있다고 말한다.

“It makes us feel good to do something for others,” she says."다른 사람들을 위해 무언가를 하면 기분이 좋아진다,"라고 그녀는 말한다. “I hope if I was in need, there would be caring people out there to help.”
"만약 내가 어려움에 처했다면, 밖에 도움을 줄 수 있는 배려심 있는 사람들이 있었으면 좋겠다."(
) These are just a few of the many volunteer projects completed across the nation by Williams employees in only one week.이것들은 윌리엄스 직원들이 일주일 만에 완료한 많은 자원봉사 프로젝트들 중 몇 가지에 불과하다. To learn more about Williams and see photos from its volunteer week, visit Williams.com.윌리엄스에 대해 자세히 알아보고 자원봉사 주간 사진을 보려면 Williams.com을 방문하십시오.

>Tweet